Dream High（ドリームハイ）4話 2011/02/05 (Sat)

ドリームハイ　【드림하이】
放送局：KBS2
放送期間：2011.1.3～2.28【全16話予定】
放送日：月・火21：55～
キャスト
コ・ヘミ：ペ・スジ　【MissA】
チン・グク（本名ヒョン・シヒョク）：オク・テギョン　【２PM】
ソン・サムドン：キム・スヒョン
ユン・ベッキ：ハム・ウンジョン　【T-ara】
キム・ピルスク：アイユ【AIU】
ジェイスン：チャン・ウヨン　【２PM】


【ドリームハイ4話予告】

ベッキの公演は華やかに終わる。 観客席に座ったヘミを眺めてあざ笑いを流すベッキ.
芸術部長(イ・ビョンジュン)は理事長の権威を崩す為に特別採用生らの即席公演を要求して、
ヘミとジングクは仕方なく舞台に上がることになる。
数多くのカメラのフラッシュに、静かに暮らしなさいお言った父さんの言葉をとる
ジングクはマイクを落とす失敗を犯して舞台は台無しに終わる。

キリン芸校を追い出されて、またドゥシクのナイトクラブに行くことになるかと思い
恐ろしいヘミは一歩遅れて上がってきたサムドンに毒舌を浴びせる。
ダムボングリで笑ってくれたヘミの姿は跡形もなくて、
天才でもなくて、何でもないとしきつい話をするヘミの姿にサムドンは驚くことになる。

一方、キリン芸校入学願書に保護者印を押さなければならないジングクはヒョン会長を訪ねて行く。
騒々しくなる前に留学に出ろとのヒョン会長の話にジングクは静かに生きるとして、
韓国で学校に通うようにしてくれと言う。
自分を隠すことにだけ汲々しているお父さんの態度にジングクは心の傷を受けてしまう。

ペンダントをなくした後、悪い事が続いたベッキはヘミを疑う。
知らないふりをするヘミの首でペンダントを奪い取ってベッキに渡すジングク
そんなジングクに向かって拳をくらわすサムドン
そしてその瞬間現れたギョンジンは特別採用生達の身上に大きい変化があるということを知らせるけれど...

★リクエストにより公式予告を訳しましたが。。
誤訳・意訳があります。雰囲気で見てください