忍者ブログ
HOME Admin Write

momochiのブログ別館

CNBLUEと韓国ドラマが大好きです

選択したカテゴリーの記事一覧
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。




作詞:ヨンファ
動画字幕&訳:momochi 






【バンマルソング】
ヨンファ作詞:エビEP


※宿舎編と歌詞が違うとこはピンクで色分けしてみました

ウリ イジェ バンマルハヌン サイガデギルル
우리 이제 반말하는 사이가되기를
俺達もうタメ口する関係になるのが


アジク ジョグム ソトゥルゴ オセガン デド
아직 조금 서투르고 어색한 데도
まだ少し下手でぎこちないけど



コマウォヨ ラヌン マルトゥ デシン
고마워요 라는 말투 대신
『ありがとうございます』と話す代わりに

ジョム ド チナゲ ネゲ マルレ
좀 더 친하게 내게 말을 해
もうちょっと親しく俺に話して

ウリ ソロ バンマルハヌン サイガ デル ゴヤ
우리 이제 반말하는 사이가 될 거야
俺達もうタメ口する関係になるんだ

アジュ
아주
とても・・・

ネゲ ダガワ
내게 다가와
俺に近づいて来て

나나나나나나나
nanana・・・nananana・・・

バダジュルレ
받아 줄래?
受け取ってくれ


ノル サランヘ
널 사랑해
お前を愛してる



拍手[9回]

PR

 

パンマルソング(宿舎編)
作詞:ヨンファ【CNBLUE】&ソヒョン【少女時代】
作曲:ヨンファ【CNBLUE】
訳:momochi ←私ですw



【ソヒョン作詞】

コマウォラヌン グマルド アンニョンイラン マルド
고마워라는 그말도 안녕이란 말도
『ありがとう』というその言葉も 『こんにちは』という言葉も


ネゲン ノム オリョウォヨ
내겐 너무 어려워요
私にはとっても難しいです


チョンマル カムサヘヨ マニ コマウォヨ
정말 감사해요 많이 고마워요
本当に感謝しています たくさんありがとうございます


ナヌン イ マルバッゲ モッテヨ
나는 이 말밖에 못해요
私はこの言葉しか話せません


モドゥン ゲ チョウミラソ
모든 게 처음 이라서
すべてが初めてなので


ナ サシルン ノムナ ソトゥンゴリョ
나 사실은 너무나 서툰걸요
私は事実 あまりにも下手なんです


オッドゲ マラガ
어떻게 말할까
どのように話そうか?


モォラゴ マラガ
뭐라고 말할까
何と話そうか?


ナヌン オヌルド マンソリジョ
나는 오늘도 망설이죠
私は今日もためらいます


【ヨンファ作詞】
ウリ ソロ バンマラヌン サイガデギルル
우리 서로 반말하는 사이가되기를
俺達一緒にタメ口する関係になるのが


アジク ジョグム ソトゥルゴ オセガン デド
아직 조금 서투르고 어색한 데도
まだ少し下手でぎこちないけど


コマウォヨ ラヌン マルトゥ デシン
고마워요 라는 말투 대신
『ありがとうございます』と話す代わりに


ジョム ド チナゲ マルル ヘジュルレ
좀 더 친하게 말을 해줄래
もうちょっと親しく話してくれ


ウリ ソロ バンマラヌン サイガ デル ゴヤ
우리 서로 반말하는 사이가 될 거야
俺達一緒にタメ口する関係になるんだ

ハンゴルンッシク
한걸음씩
一歩ずつ

チョンチョニ ダ ガワ
천찬히 다 가와
ゆっくり近付いて来て


ネ ドゥ ヌヌル バラボミョ
내 두 눈을 바라보며
俺の二つの目をみつめて


マルル ヘジュルレ
말을 해줄래
話してくれ


ノル サランヘ
널 사랑해
君を愛してる

 

拍手[10回]




韓流コンサート
CNBLUE&ソヒョン【少女時代】


★誤訳・意訳があります
私が訳した動画です




Run Devil Run

(ソヒョンソロパート)
しっかりしてあなたは本当にBad Boy!

(ヨンファソロパート)
愛よりは好奇心だけ

(ソヒョンソロパート)
長いこと私はあなたにうっかりだまされ
のめりこんでいたの


(ヨンファソロパート)
お前はつまらなくて マナーもない 
お前はDevil Devil お前はお前は


(ヨンファ&ソヒョン)
You better run run run run run

(ソヒョンソロパート)
これ以上は見てられない 蹴り出してやる

(ヨンファ&ソヒョン)
You better run run run run run

(ソヒョンソロパート)
私を捕まえても興味もたない Hey
もっと素敵な自分になる日 お返ししてあげる 忘れないで

(ヨンファ&ソヒョン)
You better run run run run run


サランピ(デュエットバージョン訳)

(ソヒョンソロパート)
あなたを見れば 顔が赤くなって
あなたを見れば 胸がドキドキ
子供のように はにかんで話して
あなたを見れば やたら笑みがこぼれる
馬鹿みたいに しきりにそうなの
たぶん私に愛が訪れたみたい


(ヨンファ&ソヒョン)
あなたは Darling

(ヨンファソロパート)
夜空の星の光より美しい

(ヨンファ&ソヒョン)
私の胸の中の深い場所できらめく
私だけの愛の光
あなたを愛してる Darling

(ヨンファソロパート)
いつも僕の傍で輝いてくれよ

(ヨンファ&ソヒョン)
毎晩見つめて
見つめても 美しいんだ
君は僕の愛の光


拍手[17回]

プロフィール

HN:
momochi
性別:
非公開
自己紹介:
韓国ドラマを中心でUPしている
momochiのブログ別館です♪
リンク切れに気がついたら
コメントしてください
協力お願いします

フリーエリア

  ❤シャネ❤もも❤わらび❤

ブログ内検索


カレンダー

04 2017/05 06
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

アクセス解析






カウンター

バーコード

Copyright ©  -- momochiのブログ別館 --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Material by 押し花とアイコン / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]