CNBLUE-SweetHoliday 2011/03/11 (Fri)

CNBLUE
SweetHoliday練習用動画






SweetHolidayの日本語訳




動画編集＆字幕momochi

ウェトリヤ練習用動画 2011/03/08 (Tue)

動画編集・字幕：momochi


★カタカナ読みで字幕つけました！！間違いあると思います
歌詞覚えるのにどうぞ～

Y.Why...CNBLUE（日本語字幕） 2011/02/14 (Mon)

動画字幕＆訳：momochi


Y.Why...



I know I've fallen in love

네가 내게 오던 날
キミが僕の元へ来た日

회색으로 칠해버린 꿈만 같았어
灰色に塗ってしまった夢みたいだった

I wanna tell you some

가슴으로 하는 말
胸で話す言葉

Wanna love you I wanna hold you

취한듯한 내 고백만
酔ったみたいな僕の告白だけ

볼 수 없는 곳에 숨은 채로
見えない所に隠れたまま

듣지 못할 말들만 외쳐봐 I love you
聞く事が出来ない言葉だけ叫んでみるI love you

이 짧은 한마디가 내겐 너무 어려워
この短い一言が　僕にはとても難しくて

입조차 뗄 수 없어
口にさえ出来なくて

사랑해 한마디가
愛してるの一言が

내겐 너무 벅차서 숨 쉴 수 없는걸
僕にはとても手に負えなくて　息ができない

네가 1을 줄 때 Girl 나는 100을 줄게
キミが１をくれたら　Girl　僕は１００をあげる

붉은 입술을 볼 때 파르르 떨리는 내
赤い唇を見ると　ブルブル震える僕の

숨죽였던 숨결과 함께였던 순수함
息を殺した息遣いと　一緒だった純粋さ

터질듯한 심장소리가
張り裂けそうな心臓の音が

내 귓가에 맺히는
僕の耳元に残る

Baby I love you indeed

나 말을 전하지
僕の言葉を伝えるよ

I can't see it any teardrop
in on your face girl

I love you 이말 뿐이지
I love you　この言葉だけ

눈을 마주치면 들킬까 봐
目が合えば　バレてしまうと思って

자꾸 먼 곳 하늘만 쳐다봐 I love you
何度も遠くの空だけ見つめて I love you

이 짧은 한마디가 내겐 너무 어려워
この短い一言が　僕にはとても難しいんだ

입조차 뗄 수 없어
口にさえ出来なくて

사랑해 한마디가
愛してるの一言が

내겐 너무 벅차서 숨 쉴 수 없는걸
僕にはとても手に負えなくて　息ができない

내게 다가와줘 See my eyes
僕のところへ来てよSee my eyes

나도 널 원하는걸
僕もキミを求めているから

My eyes tell you truth
I wanna live in your life

이 짧은 한마디가
この短い一言が

내겐 너무 소중해 세상 무슨 말 보다
僕にはとても大切で世界のどの言葉より

사랑해 한마디를
愛してるの一言を

네가 내게 해주면 난 행복할거야
キミが僕に言ってくれれば僕は幸せになれるよ